Cambiar idioma en Iceweasel y Google Chromium

Rápidamente explico como cambiar los idiomas en estos dos maravillosos navegadores

En el caso de Google Chromium es la mas sencilla,basta con un simple:

sudo apt-get install chromium-browser-l10n


(Este paquete autodetectara y traducirá automáticamente tu navegador,ya que incorpora 54 idiomas: am, ar, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en-GB, es, es-419, et, eu, fa, fi, fil, fr, gl, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, nb, nl, pl, pt-BR, pt-PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, ug, uk, vi, zh-CN, zh-TW)

Reinicias el navegador y listo.

Y en el caso de Mozilla Iceweasel lo dividí en varios métodos

Método 1 (el mas fácil):

Metodo 1.1: Realice este script en bash que ya te hace todo sólito la instalación del paquete, descargarlo aquí. (Acuérdate de darle permisos ejecución con "chmod +x idiomaMozilla.sh" y después ejecutarlo con "./idiomaMozilla.sh")

Metodo 1.2: Lo mismo que el script pero manualmente. Averiguamos nuestra versión de navegador con "Help / About Firefox" o en terminal "iceweasel --version" y la buscamos en http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/ ,en el caso de que si exista debes de hacer la siguiente ruta por las carpetas de la pagina: 

tuversiondenavegador/ --> linux-x86_64 o linux-i686/ (Dependerá de nuestra arquitectura, averígualo con "uname -m") --> xpi/ --> tu-Idioma.xpi . Al pinchar en el archivo el mismo navegador ya lo detectara y te pedirá permiso para instalar.

Método 2 (igual de fácil :-):
Que ocurre si la versión que tienes aun no dispone de paquete de traducción porque es demasiado nueva?

• Debemos descargar el paquete del lenguaje preferido, para ello nos dirigimos a http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/4.0/linux-x86_64/xpi/ . Se entiende que debes de descargar el archivo (con formato .xpi y para guardarlo con botón derecho "Guardar enlace como..") con el prefijo de tu idioma, en mi caso sera en español es-ES.xpi.

Si lo intentamos instalar tal cual y las versiones del navegador con las del archivo no coinciden no te va a dejar, en mi caso tengo "Mozilla Iceweasel 4.0.1" y el archivo solo soporta hasta la versión 4.0 , la diferencia va a ser ínfima y el archivo de traducción sigue valiendo igual,así que lo único que debemos de hacer es acceder al archivo y modificar la versión de soporte.

• El archivo .xpi realmente es un archivo que empaqueta otros, así pues, vamos abrirlo con el mismo "Gestor de Archivadores" (o "File Roller" ,como realmente se llama)

(Estructura del archivo es-ES.xpi)

• Localizamos el archivo "install.rdf" y pulsamos botón derecho y le indicamos "Abrir con.." y allí seleccionamos algún editor de texto , como "gedit" para acceder con el.

El código de a continuación es el que tienes que visualizar con evidentemente distintos números:

<?xml version="1.0"?>

<!--

-->

<RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"

     xmlns:em="http://www.mozilla.org/2004/em-rdf#">

  <Description about="urn:mozilla:install-manifest"

               em:id="langpack-es-ES@firefox.mozilla.org"

               em:name="Español (España) Language Pack"

               em:version="4.0"

               em:type="8"

               em:creator="mozilla.org">

    <em:contributor>Proyecto NAVE (http://www.proyectonave.es/)</em:contributor>

    <em:targetApplication>

      <Description>

        <em:id>{ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}</em:id>

        <em:minVersion>4.0</em:minVersion>

        <em:maxVersion>4.0</em:maxVersion>

      </Description>

    </em:targetApplication>

  </Description>

</RDF>

• Marcado en negrita e dejado lo que debemos de modificar por las nuevas versiones,en mi caso tenia la versión 4.0.1:

em:version="4.0.1"

<em:minVersion>4.0.1</em:minVersion>

<em:maxVersion>4.0.1</em:maxVersion>

• Guardamos y a continuación nos saldrá un mensaje como este, al que debemos de pinchar en "Actualizar"

• Listo! Ahora sencillamente para instalarlo tan fácil como arrastrar "es-ES.xpi" encima del navegador abierto y nos pedirá confirmación de instalación del nuevo paquete, reiniciamos y ya estará en Español :D

Nota: Este ultimo método se puede aplicar para cualquier versión ¡ pero ojo!  intenta siempre que las versiones sean lo mas cercanas a ellas mismas para no tener futuros problemas.